2026年AI版｢榮光의冕旒冠｣(韓國語)

2026AI🎵榮光의 冕旒冠

(영광의 면류관)

(韓日字幕 5分)

https://youtu.be/w8rpSTIev4Y

真父母任(참부모님)太平聖代(대평성대)

真父母任 億萬歳(억만세)

내가 사람을 疑心(의심)할 때 나는 苦痛(고통)을 느낍니다.

내가 사람을 審判(심판)할 때 나는 견디지 못합니다.

내가 사람을 憎惡(증오)할 때 나는 存在價値(존재가치)를 잃습니다

그러나 萬一(만일) 내가 믿으면 

나는 分明(분명)히 속임을 當(당)합니다.

내가 萬一(만일) 사랑하면 

나는 拒逆(거역)을 당할 것입니다.

오늘 저녁 내 머리와 몸은 

苦痛(고통)과 슬픔에 떨고 있습니다.

내가 잘못하고 있는 것입니까

예, 그렇습니다.

나는 잘못하고 있는 것이지요.

그러나 내가 속임을 當(당)할지라도 

나는 역시 믿습니다.

내가 反逆(반역)을 當(당)할지라도 

나는 역시 容恕(용서)합니다.

나는 나를 憎惡(증오)하는 者(자)를 

송두리째 사랑할 것입니다.

當身(당신)의 눈물을 닦고 

속일 줄만 아는 사람들과 

거리낌 없이 反逆(반역)하는 사람들을 

웃음으로 맞이하십시오.

오! 主(주)여 사랑한다는 아픔이여!

내 손을 보아주세요.

이 내 가슴에 主의 손을 얹어보소서.

나의 가슴은 말할 수 없는 苦惱(고통) 속에 

터질 듯만 하옵니다.

그러나 나는 拒逆(거약)한 者(자)들을 

내가 사랑할 때 

勝利(승리)를 成就(성취)하옵니다.

萬一(만일) 當身(당신)도 나같이 사랑한다면 

나는 當身께 

榮光(영관)의 冕旒冠(면류관)을 드리오리다. 

…………………………

私が人を疑う時　 私は苦痛を感じます。 私が人を審判する時　 私は耐えられなくなります。 私が人を憎む時　 私は存在価値を失ってしまいます。 しかし､もし信じれば　 私はだまされてしまいます。 私がもし愛すれば 私は今宵､私は手のひらに頭を埋め　 苦痛と悲しみに震えています。 私が間違っているのでしょうか。 そうです。私はまちがっているのでしょう。 たとえ　だまされたとしても　 信じなければなりません。 たとえ裏切られたとしても　 赦さなければなりません。 憎む者までもことごとく愛してください。 おお主よ！　

愛するという痛みよ！ 私のこの苦痛を御覧ください！ 熱きこの胸に主のみ手を当ててください！ 私の心臓は深き苦悩ゆえに張り裂けんばかりです。 しかし裏切った者たちを愛した時　 私は勝利を勝ち取りました。 もしあなたも私のように愛するならば 私はあなたに「栄光の冕旒冠(べんりゅうかん)」をお捧げします。

…………………………

Sun Myung Moon
1935

Crown of Glory

When I doubt people, I feel pain.
When I judge people, it is unbearable.
When I hate people, there is no value to my existence.

Yet if I believe, I am deceived.
If I love, I am betrayed
Suffering and grieving tonight, my head in my hands.
Am I wrong?

Yes I am wrong.
Even though we are deceived, still believe,
Though we are betrayed, still forgive.
Love completely, even those who hate you.

Wipe your tears away and welcome with a smile
Those who know nothing but deceit,
And those who betray without regret.

O, Master, the pain of loving.
Look at my hands.
Place your hand on my chest.
My heart is bursting, such agony.

But when I love those who acted against me,
I brought victory.
If you have done the same things,
I will give you the Crown of Glory.

---

Poem by Rev. Sun Myung Moon Moon written when he was 16 years old in 1935. (16 years old in Korean counting is 15 by western reconing) The translator is unknown.

文鮮明牧師(문선명목사)가 16歲였던 1935年에 쓴 詩(시). (韓國의 16歲는 西洋의 15歲)

✎✏✐✎✏✐✎✏✐✎✏✐✎✏✐✎✏✐

📝參考

✎ 冕旒冠(면류관・べんりゅうかん)

冕旒冠(면류관)은 古代(고대) 中國(중국)과 朝鮮半島(조선반도)에서 皇帝(황제)나 國王(국왕) 等(등)의 君主(군주)가 重要(중요)한 儀式(의식) 때 着用(착용)하던 格式(격식) 높은 冠(관)입니다. 冕(면)은 君主(군주)가 쓰던 禮冠(예관)을 뜻하고, 旒(류)는 冠(관)의 앞뒤로 늘어뜨린 玉(옥)이나 구슬을 꿴 장식을 뜻합니다. 따라서 冕旒冠(면류관)은 글자 그대로 하면 「旒(류)가 달린 冕(면)」, 즉 君主(군주)가 儀式(의식)에서 쓰는 禮冠(예관)이라는 뜻입니다. 참고로 韓國語(한국어)에서 「冕旒冠」을 「면류관」이라고 읽으며, 聖經(성경)의 「冠(관)」 또는 「생명의 면류관」과 관련하여 사용되는 「면류관」과 같은 한자어입니다.

✎「王冠(왕관)」인가, 「冕旒冠(면류관)」인가 2002年(년)에 이 詩(시)의 英文(영문)과 그 韓國語(한국어) 飜譯文(번역문)이 朴普煕(박보희)先生님에 의해 美國(미국) 맨해튼 센터에서 公的(공적)으로 發表(발표)되었을 때에는, 英語(영어)의 「Crown of Glory」를 飜譯(번역)한 「榮光(영광)의 王冠(왕관)」이었으며, 그것이 公式(공식) 名稱(명칭)이었습니다. 2006年(년)에 아버님께서 「그 詩(시)를 만들었을 때(아버님이 15歲(세)였을 때)는, … 冕旒冠(면류관)이었다. 冕旒冠(면류관)으로 고치라」는 指示(지시)를 金孝律(김효율) 補佐官(보좌관)에게 하셨고, 그때부터 「榮光(영광)의 冕旒冠(면류관)」이 그 詩(시)의 公式名稱(공식명칭)이 되었습니다.

또한 聖經(성경)에도 「冕旒冠(면류관)」이 나옵니다. (야고보書(서) 1章(장) 12節(절) 「…主(주)께서 自己(자기)를 사랑하는 者(자)들에게 約束(약속)하신 生命(생명)의 冕旒冠(면류관)…」) 그러나 2001年의 하나님王權卽位式(왕권즉위식)에 世界各國(세계각국)에서 바쳐진 「冠(관)」이나, 2009年1月에 세 차례에 걸쳐 擧行(거행)된 「萬王(만왕)의 王(왕) 하나님解放圈(해방권)戴冠式(대관식)」에 使用(사용)된 冠(관)은 朝鮮式(조선식)(起源은 中國)의 冕旒冠(면류관)이 使用(사용)된 적은 없으며, 恒常(항상) 西洋式(서양식)의 「王冠(왕관)」이었습니다. 또한 2015年에 國進任(국진님) 兩位分(양위분)께서 亨進任(형진님) 兩位分(양위분)께서에게 씌워 주신 冠(관)도 高價(고가)의 寶石(보석)으로 裝飾(장식)된 洋式(양식)의 「王冠(왕관)」이었습니다. 따라서 詩(시)의 題目(제목)으로는 「榮光(영광)의 冕旒冠(면류관)」이며, 우리들이 禮拜(예배)나 名節(명절)에 보거나 쓰는 冠(관)은 「王冠(왕관)」입니다. 또한 亨進任(형진님) 兩位分(양위분)께서 儀式用(의식용)으로는 「클라운」을, 撮影用(촬영용)으로는 彈丸(탄환)의 冠(관)을, 說敎(설교)에는 가벼운 革帶(혁대)의 冠(관)을 나누어 使用(사용)합니다. 이것은 西洋(서양)의 王家(왕가)에서도 무거운 「크라운」은 儀式用(의식용)으로 쓰고, 社交用(사교용)으로는 보다 가벼운 「티아라」, 帶狀(대상)의 「다아어뎀」을 구별하여 사용하는 것과 대체로 같습니다.

「冕旒(べんりゅう)」とは、古代中国や朝鮮半島で、皇帝・王などの君主が儀式の際にかぶった冠を指します。

冕(べん)：君主が礼服とともに着用した格式の高い冠。

旒(りゅう)：冠の前後から垂れ下がる、玉(ぎょく)などを糸で連ねた飾り。

冕旒冠(べんりゅうかん)：このような旒(りゅう)の付いた君主用の礼冠。 特に韓国の歴史では、朝鮮王朝の国王が重要な儀式で着用した冠として知られています。

✎｢王冠｣か｢冕旒冠(べんりゅうかん)｣か

2002年にこの詩の英文とその韓國語翻訳文が朴普煕(ﾊﾟｸﾎﾞﾋ)先生によってアメリカのマンハッタン センタｰで公(おおやけ)に発表された時は、英語の｢Crown of Glory｣を翻訳した｢榮光の王冠｣であり、それが公式名称でした。

2006年にアボニムが、｢その詩を作った時(ｱﾎﾞﾆﾑが15歳であった時)は､…冕旒冠(べんりゅうかん)であった。冕旒冠に直しなさい｣という指示を金孝律(ｷﾑﾋｮﾕﾙ)補佐官に言われ、その時から、｢榮光の冕旒冠｣がその詩の公式名称になりました。

又、聖書にも｢冕旒冠｣が出て来ます。(야고보書 1章12節｢…主께서 自己를 사랑하는 者들에게 約束하신 生命의 冕旒冠…｣)

しかし、2001年の神様王權即位式に世界各国から捧げられた｢冠(かんむり)｣や、2009年1月に３度にわたって行われた「萬王の王神様解放圏戴冠式」に使用された冠は、朝鮮式(起源は中国)の冕旒冠は使われたことはなく、常に西洋式の｢王冠｣でした。

又、2015年の國進任(ｸｯﾁﾝﾆﾑ)御夫妻が亨進任(ﾋｮﾝｼﾞﾝﾆﾑ)御夫妻に冠(かぶ)された冠も高価な宝石で装飾された洋式｢王冠｣でした。

よって、詩の題名としては、｢榮光の冕旒冠｣であり、私達が礼拝や名節で見たり冠(かぶ)ったりする冠は｢王冠｣です。

又、亨進任(ﾋｮﾝｼﾞﾝﾆﾑ)御夫妻は、儀式用には「クラウン」、そして撮影用には弾丸の冠、説教には軽い革帯の冠を分けて使われます。それは西洋の王家も重い「クラウン」を儀式用に冠り、社交用にはより軽い｢ティアラ｣、帯状の｢ダイアディム｣の使い分けとだいたい同じです。

クラウン（crown） → 크라운

ティアラ（tiara） → 티아라

ダイアデム（diadem） → 다이어뎀