📖以弗所書 第五章 第28節至33節
｢丈夫與妻子｣
(中文 77秒)
https://youtu.be/mOnVwV-3egg
以弗所書
yǐ fú suǒ shū
第5章
dì wǔ zhāng
第28節 至 33節
dì èrshíbā jié zhì sānshísān jié
丈夫也應當照樣愛妻子，
Zhàngfū yě yīngdāng zhàoyàng ài qīzi,
如同愛自己的身體；
rútóng ài zìjǐ de shēntǐ;
愛妻子就是愛自己了。
ài qīzi jiù shì ài zìjǐ le.
從來沒有人恨惡自己的身體，
cónglái méiyǒu rén hènwù zìjǐ de shēntǐ,
總是保養愛惜，
zǒngshì bǎoyǎng àixī,
正像基督待教會一樣，
zhèng xiàng Jīdū dài Jiàohuì yīyàng,
因我們是他身體的肢體。
yīn wǒmen shì tā shēntǐ de zhītǐ.
「為這個緣故，
“Wèi zhège yuángù,
人要離開父母，
rén yào líkāi fùmǔ,
與妻子結合，
yǔ qīzi jiéhé,
二人成為一體。」
èr rén chéngwéi yī tǐ.”
這是極大的奧祕，
zhè shì jídà de àomì,
而我是指基督和教會說的。
ér wǒ shì zhǐ Jīdū hé Jiàohuì shuō de.
然而，
rán’ér,
你們每個人都要愛妻子，
nǐmen měi gèrén dōu yào ài qīzi,
如同愛自己一樣；
rútóng ài zìjǐ yīyàng;
妻子也要敬重她的丈夫。
qīzi yě yào jìngzhòng tā de zhàngfū.
…………………………
男便(남편)도 또한 自己(자기)의 身體(신체)를 사랑하는 것처럼
同樣(동양)으로 아내를 사랑해야 합니다.
아내를 사랑하는 것은 自分(자분)을 사랑하는 것과 같습니다.
誰(수)도 自分(자분)의 身體(신체)를 憎(증)한 적은 없고,
오히려 그것을 養(양)하고 大切(대절)히 합니다.
이는 基督(기독)께서 敎會(교회)를 對(대)하시는 것과 같습니다.
우리들은 基督(기독)의 身體(신체)의 一部分(일부분)이기 때문입니다.
「이 때문에, 人(인)은 父母(부모)를 離(리)하고,
아내와 結合(결합)하여,
二人(이인)이 一體(일체)가 된다.」
이는 偉大(위대)한 奧義(오의)이며,
나는 基督(기독)과 敎會(교회)에 대하여 말한 것입니다.
그러나,
너희 各各(각각)은 自分(자분)을 사랑하는 것처럼 아내를 사랑해야 합니다.
또한 아내는 男便(남편)를 敬重(경중)해야 합니다.
…………………………
丈夫也應當照樣愛妻子，
如同愛自己的身體；
愛妻子就是愛自己了。
夫もまた、妻を愛すべきです。
自分の体を愛するように、
妻を愛することは自己を愛することだから。
從來沒有人恨惡自己的身體，
總是保養愛惜，
正像基督待教會一樣，
因我們是他身體的肢體。
誰も自分の体を憎んだことはなく、
むしろこれを養い、大切にします。
それは、キリストが教会を扱われるのと同じです。
私たちはキリストの体の一部分だからです。
「為這個緣故，人要離開父母，
與妻子結合，二人成為一體。」
「このために、人は父母を離れ、
妻と結び合い、二人は一つの体となる。」
這是極大的奧祕，
而我是指基督和教會說的。
これは偉大な奥義であり、
私はキリストと教会について言っているのです。
然而，
你們每個人都要愛妻子，
如同愛自己一樣；
妻子也要敬重她的丈夫。
それぞれの人は、妻を愛しなさい。
自分を愛するように。
また、妻は夫を敬いなさい。