Chinese characters only
♪榮耀的恩賜
(中國語4分)
https://youtu.be/dMOcQDnzuaw
글와 병음 뺀 것
♪榮耀的恩賜(롱야오더엔츠)
(中國語4分)
https://youtu.be/AlTygCvq8Ds
1.中國語와 2.倂音(병음)과 3.카나와 4.한글發音
榮耀的恩賜
Róngyào de ēncì
榮耀的光熾體 向遙遠處照耀
Róngyào de guāng chìtǐ xiàng yáoyuǎn chù zhàoyào
自由的生命 活潑地蘇生
Zìyóu de shēngmìng huópō de sūshēng
醒來吧 眾生命 趕緊醒來吧
Xǐnglái ba zhòng shēngmìng gǎnjǐn xǐnglái ba
蘇生的生命光輝 永遠照耀吧
Sūshēng de shēngmìng guānghuī yǒngyuǎn zhàoyào ba
榮耀的創造主 正呼喚尋找著
Róngyào de chuàngzàozhǔ zhèng hūhuàn xúnzhǎo zhe
祂偉大身姿 擁抱著天宙
Tā wěidà shēnzī yǒngbào zhe tiānzhòu
蘇生的 那生命 今在何處啊
Sūshēng de nà shēngmìng jīn zài héchù a
對如此尋找的主 當如何侍奉
Duì rúcǐ xúnzhǎo de zhǔ dāng rúhé shìfèng
死亡的我此身 能得出死入生
Sǐwáng de wǒ cǐ shēn néng dé chū sǐ rù shēng
被抱在救主 溫暖懷抱裡
Bèi bào zài jiùzhǔ wēnnuǎn huáibào lǐ
聽到了 永遠的 愛和安慰聲
Tīng dào le yǒngyuǎn de ài hé ānwèi shēng
時時活在喜悦裡 能享有榮耀
Shíshí huó zài xǐ yuè lǐ néng xiǎngyǒu róng yào
被抱在榮耀裡 這就是主恩賜
Bèi bào zài róng yào lǐ zhè jiù shì zhǔ ēn cì
被愛所充滿 這也是恩賜
Bèi ài suǒ chōng mǎn zhè yě ēn cì
崇奉主 崇奉主 又再尊崇主
Chóng fèng zhǔ chóng fèng zhǔ yòu zài zūn chóng zhǔ
但還不足我此身 不知該如何
Dàn hái bùzú wǒ cǐ shēn bù zhī gāi rúhé
…………………………
▼중국어 노래 가사에 대해 병음, 한글 발음, 그리고 한국어 직역 번역을 병기한 것입니다.
榮耀的恩賜 (영광의 은사)
榮耀的熾光體 向遙遠處照耀
Róngyào de chì guāng tǐ xiàng yáoyuǎn chù zhàoyào
룽야오 더 츠 꽝 티 샹 야오위안 츄 짜오야오
영광의 뜨거운 광체가 먼 곳을 비춘다
自由的生命 活潑地蘇生
Zìyóu de shēngmìng huópō de sūshēng
쯔요우 더 셩밍 훠포 더 쑤셩
자유로운 생명이 활기차게 소생한다
醒來吧 眾生命 趕緊醒來吧
Xǐng lái ba zhòng shēngmìng gǎnjǐn xǐng lái ba
싱 라이 바 쯍 셩밍 간진 싱 라이 바
깨어나라, 모든 생명이여, 어서 깨어나라
蘇生的生命光輝 永遠照耀吧
Sūshēng de shēngmìng guānghuī yǒngyuǎn zhàoyào ba
쑤셩 더 셩밍 꽝후이 용위안 짜오야오 바
소생한 생명의 빛은 영원히 빛나라
榮耀的創造主 正呼喚尋找著
Róngyào de chuàngzàozhǔ zhèng hūhuàn xúnzhǎo zhe
룽야오 더 추앙짜오주 쪙 후환 쉰자오 저
영광의 창조주께서 지금 부르며 찾고 계신다
祂偉大身姿 擁抱著天宙
Tā wěidà shēnzī yǒngbào zhe tiānzhòu
타 웨이다 션쯔 용바오 저 티엔조우
그분의 위대한 모습이 천주를 안고 계신다
蘇生的 那生命 今在何處啊
Sūshēng de nà shēngmìng jīn zài hé chù a
쑤셩 더 나 셩밍 진 짜이 허 추 아
소생한 그 생명은 지금 어디에 있는가
對如此尋找的主 當如何侍奉
Duì rúcǐ xúnzhǎo de zhǔ dāng rúhé shìfèng
뚜이 루츠 쉰자오 더 주 땅 루허 스펑
이렇게 찾고 계신 주님께 우리는 어떻게 섬겨야 하나
死亡的我此身 能得出死入生
Sǐwáng de wǒ cǐ shēn néng dé chū sǐ rù shēng
쓰왕 더 워 츠 션 넝 더 추 쓰 루 셩
죽어 있던 나의 이 몸이 죽음을 벗고 생명에 들어가네
被抱在救主 溫暖懷抱裡
Bèi bào zài jiùzhǔ wēnnuǎn huáibào lǐ
뻬이 바오 짜이 지우주 원누안 화이바오 리
구주님의 따뜻한 품 안에 안기었네
聽到了 永遠的 愛和安慰聲
Tīng dàole yǒngyuǎn de ài hé ānwèi shēng
팅 따오러 용위안 더 아이 허 안웨이 셩
영원한 사랑과 위로의 소리를 들었네
時時活在喜悅裡 能享有榮耀
Shíshí huó zài xǐyuè lǐ néng xiǎngyǒu róngyào
스스 훠 자이 시위에 리 넝 시앙요우 룽야오
언제나 살아 있는 기쁨 가운데서 영광을 누릴 수 있네
被抱在榮耀裡 這就是主恩賜
Bèi bào zài róngyào lǐ zhè jiù shì zhǔ ēncì
뻬이 바오 짜이 룽야오 리 쪄 지우 스 주 언츠
영광 속에 안긴 것, 이것이 바로 주님의 은사
被愛所充滿 這也是恩賜
Bèi ài suǒ chōngmǎn zhè yě shì ēncì
뻬이 아이 수어 총만 쪄 예 스 주 언츠
사랑으로 가득 채워진 것, 이것 또한 주님의 은사
崇奉主 崇奉主 又再尊崇主
Chóngfèng zhǔ chóngfèng zhǔ yòu zài zūnchóng zhǔ
충펑 주 충펑 주 요우 짜이 쭌충 주
주님을 흠숭하네, 또다시 주님을 높이네
但還不足我此身 不知該如何
Dàn hái bùzú wǒ cǐ shēn bù zhī gāi rúhé
딴 하이 뿌주 워 츠 션 뿌 즈 까이 루허
그러나 이 고통스런 몸으로는 여전히 부족하여 어떻게 해야 할지 모르겠네
…………………………
榮耀的恩賜
ロンヤオ ダ エンスｰ
栄光の賜物
榮耀的熾光體 向遙遠處照耀
ロンヤオ ダ チｰグアンティｰ シャン ヤオユエンチュｰ ジャオヤオ
栄光の熾きらめく光体が 遠くへと照らし出す
自由的生命 活潑地蘇生
ズｰヨウ ダ シェンミン フオポｰ ディ スｰシェン
自由なる生命が いきいきとよみがえる
醒來吧 眾生命 趕緊醒來吧
シンライ バ ジョン シェンミン ガンジン シンライ バ
目覚めよ すべての命よ 急いで目覚めよ
蘇生的生命光輝 永遠照耀吧
スｰシェン ダ シェンミン グアンフイ ヨンユエン ジャオヤオ バ
よみがえった命の輝き 永遠に照らし出されよ
榮耀的創造主 正呼喚尋找著
ロンヤオ ダ チュアンザオジュ ジェン フｰホワン シュンジャオ ジャ
栄光の創造主が まさに呼び求めておられる
祂偉大身姿 擁抱著天宙
タｰ ウェイダイ シェンズｰ ヨンバオ ジャ ティエンジョウ
その偉大な御姿は 宇宙を抱きしめておられる
蘇生的 那生命 今在何處啊
スｰシェン ダ ナ シェンミン ジン ザイ ホｰチュｰ ア
よみがえった あの命は 今どこにいるのか
對如此尋找的主 當如何侍奉
ドゥイ ルｰツｰ シュンジャオ ダ ジュｰ ダン ルｰハｰ シｰフォン
このように探し求める主に 私はどう仕えるべきか
死亡的我此身 能得出死入生
スｰワン ダ ウォ ツｰシェン ノンダｰ チュｰ スｰ ルｰ シェン
死んでいたこの身が 死から命へと移ることができる
被抱在救主 溫暖懷抱裡
ベイ バオ ザイ ジウジュ ウェンヌアン フワイバオ リｰ
救い主のあたたかな腕に 抱かれている
聴到了 永遠的 愛和安慰聲
ティンダオ ラ ヨンユエン ダ アイ フｰ アンウェイ シェン
永遠の愛と慰めの声を 聞いた
時時活在喜悦裡 能享有榮耀
シｰシｰ フオザイ シｰユエ リｰ ノン シャンヨウ ロンヤオ
いつも生ける喜びの中に 栄光を享受できる
被抱在榮耀裡 這就是主恩賜
ベイ バオ ザイ ロンヤオ リｰ ジャオ ジウ シｰ ジュｰ エンスｰ
栄光の中に抱かれること これが主の賜物である
被愛所充滿 這也是恩賜
ベイ アイ スオ チョンマン ジャ イエ シｰ エンスｰ
愛に満たされることも これまた賜物
崇奉主 崇奉主 又再尊崇主
チョンフォン ジュｰ チョンフォン ジュｰ ヨウ ザイ ズンチョン ジュｰ
主を崇めよ 主を崇めよ さらにまた主を敬え
但還不足我此身 不知該如何
ダン ハイ ブｰズｰ ウォ ツｰシェン ブｰジｰ ガイ ルｰハｰ
しかしこの我が身にはなお足りず どうすればよいかわからない